Projet CORTINA

Démonstrateur pour « Word » de Microsoft, version 1.1

Correcteur orthographique en ligne pour le Luxembourgeois pouvant être intégré au logiciel de traitement de texte « Word » de Microsoft

Contenu

• Prérequis
• Guide d´installation
• Guide d´utilisation

Prérequis

Cette version du correcteur orthographique Cortina peut être intégrée au logiciel de traitement de texte Word de la société Microsoft. Nous supportons actuellement les versions de Word intégrées aux suites bureautiques Office 97 et Office 2000 sous les systèmes d´exploitation Windows 98/NT/2000.

L´utilisateur doit disposer d´une connection Internet. En effet, le correcteur travaille en ligne et utilise le serveur de correction orthographique qui tourne au CRP-Gabriel Lippmann.

Guide d´installation

• Avant l´installation: Si vous aviez déjà installé la version précédente du correcteur, veuillez la désinstaller avant d´installer la version nouvelle. Les procédures d´installation et de d´sinstallation n´ayant pas changées, vous pouvez vous référer au dernier paragraphe de cette section pour obtenir des informations sur la manière de procéder.

• 1ère étape : téléchargez le fichier SpellChecker.zip

• 2ème étape : décomprimez le fichier téléchargé dans un répertoire de votre choix (pour la décompression, vous pouvez utiliser le logiciel WinZip, par exemple).

• 3ème étape : lancez l´installation en exécutant l´application « setup.exe » qui se trouve dans le répertoire dans lequel vous avez décomprimé le fichier téléchargé et suivez les différentes étapes du dialogue d´installation (pour exécuter « setup.exe », cliquez deux fois sur l´icône de l´application ou sélectionnez l´article « Run... » du menu « Start », entrez le chemin absolu de l´application et enfoncez la touche retour).

  L´icône de « setup.exe »

• 4ème étape : installez l´icône et la macro du correcteur orthographique dans Word en sélectionnant l´article « Install-Deinstall Word Components » du groupe « Spell Checker For Word » qui a été inséré dans le sous-menu « Programs » du menu « Start ».

  L´article « Install-Deinstall Word Components »

  Il se peut que Word refuse d´installer l´icône et la macro, et vous affiche le message : « The macros in this project are disabled. Please refer to the online help or documentation of the host application to determine how to enable macros ». Dans ce cas, sélectionnez l´article « Security... » du sous-menu « Macro » du menu « Tools » de Word, choisissez un niveau de sécurité autre que « High », quittez Word et recommencez la 4ème étape.

  Une fois l´installation achevée, vous devriez voir l´icône « Spell Check » dans Word :

  L´icône du correcteur dans les barres d´outils de Word

  Si vous souhaitez désinstaller le correcteur, désinstallez d´abord les composants de Word au moyen de l´article « Install-Deinstall Word Components » du groupe « Spell Checker For Word » avant de désinstaller le programme au moyen du panneau de contrôle « Add/Remove Programs ».

Guide d´utilisation

• Saisissez votre texte sous Word comme d´habitude.

• Lorsque vous souhaitez faire vérifier votre texte par le correcteur orthographique luxembourgeois, cliquez sur l´icône « Spell Check ». Vous devez alors voir le dialogue suivant :

  Le dialogue initial du correcteur

  Pour que vous puissiez utiliser le correcteur orthographique en ligne, il faut que le démonstrateur ait réussi à se connecter au serveur de correction orthographique. Si vous voyez le message :

  I am connected to the SpecllChecker server.

  tout va bien, vous pouvez utiliser le correcteur orthographique. Par contre, si vous voyez le message :

  Could not connect to the SpellChecker server.

  vous avez un problème. Vous ne pouvez pas utiliser le correcteur orthographique. Les raisons peuvent en être :

  1. Vous êtes situé derrière un « firewall ». Très probalement, celui-ci empêche le démonstrateur de se connecter au serveur de correction orthographique au moyen de « sockets ». Si tel est le cas (pour en être certain, renseignez-vous auprès de votre administrateur réseau), vous ne pourrez malheureusement pas utiliser le correcteur orthographique dans sa version actuelle.

  2. Notre serveur de correction orthographique ne tourne pas. Ceci peut arriver dans la mesure où nous y travaillons continuellement (n´oubliez pas qu´il s´agit d´un projet en cours). Réessayez le démonstrateur un peu plus tard.

• Si le correcteur a réussi à se connecter, vous pouvez faire corriger votre texte en enfonçant le bouton « Start Spell Checking ». Le correcteur va alors vérifier mot par mot votre texte. Les mots reconnus comme corrects par le correcteur (c´est-à-dire ceux qui se trouvent dans notre dictionnaire) n´ont pas d´effet particulier. Les mots non reconnus, par contre, donnent lieu au dialogue suivant :

  Le dialogue de correction

  Vous avez alors la possibilité de corriger cette occurrence du mot (Correct), de corriger toutes les occurrences de ce mot (Correct All), d´ignorer les suggestions de correction pour cette occurrence du mot (Ignore) ou d´ignorer les suggestions de correction pour toutes les occurrences de ce mot (Ignore All).