Projet CORTINA

Démonstrateur pour « Word:mac v.X » de Microsoft, version 1.1 α

Correcteur orthographique en ligne pour le Luxembourgeois communiquant avec le logiciel de traitement de texte « Word:mac v.X » de Microsoft

Contenu

• Avertissement
• Prérequis
• Guide d´installation
• Guide d´utilisation

Avertissement

Nous tenons à informer les utilisateurs potentiels que le correcteur orthographique Cortina pour Word:mac est encore à l´état de prototype. Sa fiabilité n´est donc pas garantie.

Nous avons décidé de le publier néanmoins dans l´état actuel, car de nombreuses demandes pour une version Mac nous sont parvenues et car les travaux sur le projet Cortina sont suspendus depuis septembre 2002, faute de financement. Nous voulons montrer ainsi que des travaux ont effectivement été entrepris mais que la taille limitée de notre équipe de développement (un informaticien à temps plein pour tout le projet Cortina) ne nous permet pas de nous battre sur tous les fronts à la fois. Actuellement, il n´existe qu´une version anglaise du client.

Prérequis

Cette version du correcteur orthographique Cortina peut communiquer avec le logiciel de traitement de texte « Word:mac v.X»  de Microsoft. Elle a été réalisée en REALbasic 4 et se présente actuellement sous la forme d´une application séparée de Word:mac. Le développement s´est effectué sous Mac OS X 10.1 mais l´utilisation sous Mac OS X 10.2 ne devrait pas poser de problèmes.

L´utilisateur doit disposer d´une connection Internet. En effet, le correcteur travaille en ligne et utilise le serveur de correction orthographique qui tourne au CRP-Gabriel Lippmann.

Guide d´installation

• Avant l´installation: Localisez le dossier « Office » dans le dossier « Microsoft Office X » sur votre disque dur.

• 1ère étape : téléchargez le fichier SpellChecker.sit

• 2ème étape : décomprimez le fichier téléchargé dans un répertoire de votre choix (pour la décompression, vous pouvez utiliser le logiciel Stuffit Expander, par exemple).

• 3ème étape : Installez le client CORTINA en copiant simplement les deux fichiers « CORTINA Client for Word X » et « CORTINA Client Configuration » dans le dossier « Office » que vous avez localisé avant l´installation.

  Les fichiers composant le correcteur

Guide d´utilisation

• Saisissez votre texte sous Word comme d´habitude.

• Avant de pouvoir faire vérifier votre texte par le correcteur orthographique luxembourgeois, vous devez ouvrir l´éditeur Visual Basic intégré dans Word (Menu : Tools → Macro → Visual Basic Editor). Ensuite, vous pouvez immédiatement quitter cet environnement (Menu : Word → Close and Return to Microsoft Word). Cette opération étrange est nécessaire à cause d´un bogue du mécanisme de communication inter-applications de Word et de RealBasic.

• Ensuite, vous pouvez démarrer le correcteur par un double click sur le fichier « CORTINA Client for Word X ». Alternativement, vous pouvez aussi installer le correcteur dans votre dock et le lancer à partir de là (consultez votre aide Macintosh pour savoir comment installer une application dans le dock).

  Vous devriez alors voir la fenêtre suivante :

  Le dialogue initial du correcteur

  Pour que vous puissiez utiliser le correcteur orthographique en ligne, il faut que le démonstrateur ait réussi à se connecter au serveur de correction orthographique. Si vous voyez l´un des messages :

  • Connected to the spellchecker server, version up to date

  • Connected to the spellchecker server, version still supported

  tout va bien, vous pouvez utiliser le correcteur orthographique. Le deuxième message vous signale toutefois que vous avez intérêt à télécharger la nouvelle version du correcteur. Par contre, si vous voyez l´un des messages :

  • Spellchecker client obsolete

  • Unable to connect to the SpellChecker server

  vous avez un problème et vous ne pouvez pas utiliser le correcteur orthographique.

  La cause du premier message est que le correcteur avec lequel vous travaillez est trop ancien. Le protocole de communication qu´il utilise n´est plus supporté. Vous pouvez y remédier en téléchargeant la dernière version du correcteur.

  Les raisons du 2ème message peuvent être :

  1. Vous êtes situé derrière un « firewall ». Très probalement, celui-ci empêche le démonstrateur de se connecter au serveur de correction orthographique au moyen de « sockets ». Si tel est le cas (pour en être certain, renseignez-vous auprès de votre administrateur réseau), vous ne pourrez malheureusement pas utiliser le correcteur orthographique dans sa version actuelle.

  2. Notre serveur de correction orthographique ne tourne pas. Ceci peut arriver dans la mesure où nous y travaillons continuellement (n´oubliez pas qu´il s´agit d´un projet en cours). Réessayez le démonstrateur un peu plus tard.

• Si le correcteur a réussi à se connecter, vous pouvez faire corriger votre texte en enfonçant le bouton « Start Spell Checking ». Le correcteur va alors vérifier mot par mot votre texte. Les mots reconnus comme corrects par le correcteur (c´est-à-dire ceux qui se trouvent dans notre dictionnaire) n´ont pas d´effet particulier. Les mots non reconnus, par contre, donnent lieu à l´affichage d´alternatives que le serveur propose.

  Vous avez alors la possibilité de corriger cette occurrence du mot (Change), de corriger toutes les occurrences de ce mot (Change all), d´ignorer les suggestions de correction pour cette occurrence du mot (Ignore) ou d´ignorer les suggestions de correction pour toutes les occurrences de ce mot (Ignore all).

• Pour quitter le correcteur, cliquez sur le bouton Quit.